Noter hver telefon på kartet her. Rykk ut på alt som virker sannsynlig.
Uansett om det bare er noen som har sett en fyr med plaster på nesen,-
- setter dere det på kartet.
Ok, la oss finne ham.
- Har du noe, Kiz? - Kameraene der er vandalisert.
- Og fabrikken? - Jeg sjekket de siste 40 årene.
Først var det et lager, så en bremsefabrikk, så isolasjon.
Isolasjon. Waits sa at faren jobbet i området og ble syk.
- Det var derfor han visste om det. - Kiz, vi trenger varebilvideoen.
- Et godt tegn at telefonene ringer. - Vi har ikke fått inn noe konkret.
Han forlot en pickup i Lincoln Heights. Eieren ble skutt i ansiktet.
- Herregud... - Vi gjennomsøker området nå.
Han har nok stjålet et nytt kjøretøy.
Hva skal jeg gjøre?
- Waits tok Crates skilt og pistol. - Å, faen...
- Vi må legge ut en etterlysning. - Kan du skrive sammen noe?
- Pounds kommer til å få fnatt. - Nå tar vi tilbake Crates ting.
- En belønning ville ikke skadet. - Vi burde kalle inn FBI også.
Vi burde løse våre egne problemer.
- Du har nok rett. Noe mer? - Vi burde nedsette en arbeidsgruppe.
Høres bra ut. Jeg kommer tilbake med beskjed.
Var det alt? Det er mye akkurat nå.
Så klart. Ha det bra.
Drittsekk.
- Du lot døren stå ulåst. - David!
- Du er hjemme! - Mamma, ikke la bakdøren stå ulåst.
Jeg ville bare få inn litt frisk luft. Jeg skal være mer forsiktig.
- Det håper jeg. - Hvordan var reisen, David?
Tja... Jeg ble sliten.
Jeg hadde tenkt å bo hos deg i julen, om det går bra.
Så klart det går bra. Du kan bli så lenge du vil.
Takk.
- Merci beaucoup. - De rien.
- Jeg slapp opp for lupusmedisin. - Det ser slik ut.
Du har visst fått litt utslett.
Jeg kjøper mer i morgen.
Skal jeg lage middag?
Jeg er faktisk litt sulten.
- Men ingen grønne bønner! - Nei, ingen grønne bønner.
Vær så god.
Barrel.
Hei, Harry.
Dra hjem og sov litt.
- Du, da? - Jeg er lys våken.
Ok. Takk.
- Hvordan går det med ham? - Han kjemper.
- Han er tøff. - Det er han.
Det er faen meg uflaks.
- Sjef. - Hvordan går det med Moore?
Fortsatt livstruende.
Statsadvokaten holdt pressekonferanse i går.
Han understreket at vi lot Waits slippe unna.
Om en time offentliggjør vi en arbeidsgruppe.
- Pounds leder den. - Pounds? Vil dere ikke finne Waits?
Du holder deg unna etterforskningen og gruppen, forstått?
Ofrer du meg? Hva slags signal sender dere ut ved å holde meg utenfor?
Jeg vet at du liker å improvisere når du jobber. Men ikke her.
Du hjelper til ved å løse saken din.
Finn ut hvem som drepte Delacroix, bevis at Waits løy-
- og at O'Shea var en idiot som trodde på ham.
- Se her. - Skal dere jobbe sammen nå?
- Til Crate er tilbake. - Skulle ikke du sove?
Det kan jeg gjøre senere. Jeg skiftet skjorte-
- så jeg ser bra ut når vi tar jævelen.
Du kunne også trengt et klesskift.
Harry.
- Hva er det? - Irvin Irving skal lede gruppen.
Tenzer lar Irving stå i rampelyset.
Takk. Før jeg presenterer avdelingssjef Pounds,-
- vil jeg forsikre alle om at vi satser alt på å pågripe forbryteren.
Jeg skjønner ikke hvorfor Pounds skal lede arbeidet.
- Vil ikke Irving pågripe fyren? - Det sa jeg også.
- Hva sa han? - At jeg ikke skulle bry meg.
Edgar og jeg skal avhøre Arthur Delacroix' far.
- Men jeg ønsker dem lykke til. - Du har forresten besøk.
- Mrs Waters? - Jeg vet du er opptatt.
- Jeg er dessverre på vei ut. - Jeg ville stille et raskt spørsmål.
- Men helst ikke på telefonen. - Sitt ned.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg har fulgt nyhetene. Denne Waits...
- Drepte han sønnen min? - Vi etterforsker fortsatt.
Hva tror du personlig?
Sønnen din ble mishandlet i mange år. Han hadde alvorlige skader.
Det er logisk å koble dødsfallet til det fremfor en tilfeldig fremmed.
- Mistenker du Arthurs far? - Etterforskningen pågår fortsatt.
- Denne Waits har jo tilstått. - Vi vet ikke om han snakket sant.
Takk for at du tok deg tid.
I alle disse årene har jeg dagdrømt om-
- at barna mine hadde det bra og klarte seg fint uten meg.
At de en dag skulle tilgi meg.
I din situasjon må det ha vært vanskelig å vite hva du skulle gjøre.
Jeg visste hva jeg gjorde.
Jeg reddet meg selv på deres bekostning.
Det er ikke for sent å besøke datteren din.
Jo, det er det, dessverre.
Hent de runde pillene. Jeg er litt svimmel.
Nei, det er trianglene for svimmelhet og de runde for smerte.
- Er du sikker? - Ja. Jeg satte lappen på kjøleskapet.
Skru på tv-en, vennen.
Kan du skru opp lyden?
Har du sett brillene mine? Jeg finner dem ikke.
Nei.
Kan du legge opp pillene mine?
Jeg ble veldig forvirret av det mens du var borte.
Jeg må gå ut litt etterpå.
- Hvorfor? - Jobben. Men det blir ikke lenge.
Det er jo jul. Vet de ikke at du har en familie?
- Mamma... - Vinduer kan vente!
Det er min høysesong. Man må smi mens jernet er varmt.
Jeg håper det blir regn, så du kan bli her hos meg.
Er du sikker på at det var faren?
Hvem skulle ellers banket opp gutten daglig?
- Waits' tilståelse, da? - Han prøvde å lure systemet.
Jeg prøver alltid å ha et åpent sinn.
Dette er Buddy Boy. Han vil ha noe godt.
Buddy.
Vi håper du kan gi oss informasjon om Arthur.
Vi vil finne vennene hans fra den tiden.
Noen som vet hvor han var da han forsvant.
- Det er lenge siden. - Her er bildet.
- Hvor fikk dere dette? - Datteren din.
Datteren min?
- Hva har hun sagt om meg? - Vi snakket mest om Arthur.
Kan du se på bildet?
Han hadde ingen venner utenom taperne han sto på skateboard med.
Husker du hva guttene het?
Kanskje.
Det er Deuce. Drittunge.
Og det er Pat. Eller kanskje Paul.
Fyren i midten het Stokes.
Arthur så opp til ham siden han var litt eldre.
Husker du noen etternavn?
Det var etternavnet hans. Stokes.
John... Jimmy... Noe i den duren.
En ting til.
Vi kan ikke se at han ble meldt savnet.
Hva? Så klart jeg meldte ham savnet.
Til hvem? Ikke til Los Angeles-politiet.
- Jeg var jo på stasjonen. - Men du anmeldte det ikke.
Du fortalte det til datteren din.
Du løy for henne.
Hva var det som skjedde?
Sønnen min gikk til skolen,-
- og så så jeg ham aldri mer.
Politiet gjorde ikke en dritt.
Og nå fant de liket hans, 20 år for sent.
Hvorfor meldte du ikke sønnen din savnet?
Hvorfor kontaktet du ikke politiet?
Visste du allerede hva som hadde skjedd med ham?
Hva har jeg gjort?
- Hva har jeg gjort? - Hva var det du gjorde?
Jeg drepte ham.
- Jeg drepte gutten min. - Ok...
Vi kjører deg til Hollywood, mr Delacroix.
Jeg gjorde det. Jeg drepte Arthur. Jeg tilstår.
Nå drar vi.
- Vi må sette på deg håndjern. - Buddy, da?
- Katten min. - Jeg tar meg av ham.
Ok.
...må gjøre noe med den ujevne politibeskyttelsen i nabolagene.
Det er fortsatt ukjent om presidenten skal besøke stedene.
Politimester John Tenzer utlyste i dag en belønning på 150000 dollar-
- for informasjon som fører til Raynard Waits' pågripelse-
- i det noen kaller den største menneskejakten i byens...
Vi burde promilleteste ham så advokaten hans ikke påstår-
- at tilståelsen er ugyldig.
Pokker. Kjør inn til siden!
Helvete heller. Noe så ekkelt.
Denne er din. Jeg tok den forrige.
Transvestitten som hadde spist falafel...
Pokker. Henne, ja.
- Jeg har jo min nye dress på. - Jeg også.
- Vi ses. - Vil ikke. Jeg melder bilen stjålet.
Så setter vi fyr på den.
- Pokker heller! - Takk.
Fortell bystyremedlem Tanaka at jeg ikke rekker å snakke med henne i dag.
Jeg fortalte henne at vi er opptatt.
Takk.
Betjent Washington er her.
- Politimester. - Du rekker vel ingen av disse?
- Du får be alle om unnskyldning. - Ja, sir.
Det med sønnen din... Noen overtalte kollegaen hans om ikke å anmelde.
Hvem var det som gjorde det?
Etterforsker Bosch.
- Bosch? - Ja.
Kjør frem bilen.
Faens Bosch...
Du tilsto at du drepte sønnen din. Du har hørt dine rettigheter.
Vi vil at du forteller hva du husker av den dagen.
Ok.
Jeg hadde en audition på ettermiddagen.
Et kvalitetsdrama på CBS.
Jeg hadde ikke jobbet på... veldig lenge, så jeg var stresset.
Jeg tok en drink først for å roe nervene.
Jeg måtte få barna på skolen, og det var ikke lett.
Arthur hadde samme svarte T-skjorte som han alltid brukte.
Den var skitten, så jeg ba ham skifte.
På auditionen sa regissøren at jeg var feil type.
Han var bare høflig. Jeg var dritings.
Så kom Arthur hjem fra skolen.
Når var auditionen, og når kom Arthur hjem?
Vet du hva?
Kanskje jeg hentet ham på skolen.
Jeg husker ikke.
Men du husker T-skjorten hans.
Det er rart hvordan man husker enkelte ting, hva?
Ja, det er rart.
Jeg tror jeg hentet Arthur mellom skolen og huset.
Husker du hvilken gate?
Det kan ha vært på bussholdeplassen. Jeg var som sagt dritings.
- Men du hentet ham et sted? - Ja.
Jeg så Arthur og vinket ham inn i bilen.
Da så jeg at han hadde på seg den forbannede T-skjorten.
Jeg kjeftet på ham, og da prøvde han å hoppe ut av bilen i fart.
Jeg mistet besinnelsen. Jeg mistet totalt...besinnelsen.
- Jeg slo ham. - Med knyttneven?
- Gjorde du det ofte? - Hva da?
- Slo du sønnen din ofte? - Hva? Nei, jeg...
Du mistet besinnelsen og slo ham hver dag når du drakk.
Ja. Sånn var det vel.
- Men dette var ikke meningen. - Nei.
Han må ha slått hodet i døren. Jeg klarte ikke å vekke ham.
Jeg fikk panikk og kjørte rundt...
Lenge. For å være sikker på at han virkelig var...
- Så tok jeg ham til canyonen. - Hvilken?
- Den dere sa. - Coldwater? Laurel? Beachwood?
- En av dem. - Siden mot byen?
Et sted der oppe. Det var mørkt.
Og jeg bar ham opp bakken.
Jeg bar sønnen min opp bakken.
Så begravde jeg ham.
Jeg begravde min egen sønn som et dyr.
Er du sikker på at han var død?
Han var død.
Jeg kunne ikke vekke ham.
Og ingen hjalp deg med å bære ham?
Det var bare meg. Jeg gjorde det.
- Han kan ikke ha båret gutten opp. - Adrenalinet pumpet i ham.
Han var full og i røft terreng. Jeg var edru-
- og brakk nesten nakken på vei ned.
Og Arthur døde ikke av en bildør, men av en murstein eller lignende.
Vi skaffer en dukke i riktig størrelse.
Jeg er på samme alder som Sam var da. Jeg ser om det er mulig.
- Kan jo alltids prøve. - Jeg drar innom laben i morgen.
- Hvor skal du, Harry? - Fortelle Sheila Delacroix.
- Jeg tror ikke på det. - Han forklarte det i detalj.
Far er ikke voldelig. Han slo hverken meg eller Arthur. Aldri.
Moren din sier at han slo henne ofte.
- Har dere snakket med moren min? - Et par ganger.
- Det kan ikke ha skjedd på den måten. - Hvorfor ikke?
Hvorfor ville han løyet om noe sånt?
Jeg vet ikke.
Men han kan ikke ha gjort det.
- Vet mor at du er her? - Ja. Hun skifter.
- Hvorfor? - Representasjonsmiddagen deres.
Det er bare hun som skal dit.
- Vi må snakke sammen. - Om hva?
Da du stoppet varebilen.
Jeg burde få medalje for det.
- Partneren din vurderte anmeldelse. - Pierce? Den pysa...
Hvordan vet du det?
Det ville vært pinlig for oss begge, og det kunne ødelagt saken vår.
- Bevisene ville vært ugyldige. - Ville vært?
Pierce har bestemt seg for ikke å anmelde.
- Takk. - Jeg har ikke hjulpet deg.
- Og jeg gjør det ikke. - Det vil jeg ikke.
Men andre kan tenkes å gjøre det, og det kan bli vrient for oss.
Det er enkelte personer jeg ikke vil stå i gjeld til.
- Noen har snakket med Pierce. - Og hadde sikkert sine grunner.
Ok, jeg skal være forsiktig.
Jeg vil ikke at det skal slå tilbake på deg.
Du burde vurdere å slutte å patruljere og ta en lederstilling.
Imens får du ny partner.
Pokker! Jeg vet det...
Jeg lover at jeg skal slutte.
Jeg vurderer å dra til Vegas i julen og hilse på datteren min.
Høres ut som en god idé.
Kanskje jeg hilser på faren min i Walnut Creek.
- Hvordan er eksen din? - Eleanor? Hvordan det?
Jeg bare lurer på hvorfor du ble tiltrukket av henne.
- Hun jobbet i FBI da vi møttes. - Agent eller analytiker?
Hun utarbeidet forbryterprofiler.
- Du liker kvinner med stake. - Jaså?
Alle bevis tyder på det.
- Jobber hun fortsatt i FBI? - Nei, nå er hun pokerproff.
- Snakk om karrierebytte. - Det handler også om å lese folk.
Hun jobber på et kasino i Vegas.
Rike kinesere liker visst å spille mot vakre hvite kvinner.
- Hvem skulle trodd det? - Ikke jeg.
Det var derfor hun flyttet til Hongkong.
- Tok hun med seg datteren din? - Ja.
- Hvordan er hennes nye mann? - Bare møtt ham én gang.
Jeg besøkte Maddie i Hongkong. Men han virket ok.
- Hvor lenge bodde de der? - I tre år.
- Det er lenge. - Ja, det er det.
Var.
- Jeg er glad de er tilbake. - Ha en fin reise.
Jeg er her når du kommer tilbake.
Faen!
- Bosch. - Ikke si "Hva var det jeg sa?".
Det sier jeg aldri. Hadde jeg rett om Delacroix?
Han kunne aldri klart å dra liket opp dit.
- Hva var det jeg sa? - Jeg dreper deg.
Vi ses.
Nei, de er ikke her.
- Har du sett i skapet? - Jeg finner ikke de jævla brillene.
- Pass språket ditt! - Jeg kjøper nye til deg.
Men jeg liker de jeg har.
Politibiler på jakt etter Raynard Waits-
- krasjet med en buss og en parkert bil midt i Hollywood.
Jeg så på!
- Den mannen er fæl. - Du har ingenting å være redd for.
- Tror du politiet tar ham? - Det er nok bare et tidsspørsmål.
Hva fikk ham til å drepe den gutten?
Jeg vet ikke. Enkelte ting kan bare ikke forklares.
- Jeg drar ut noen timer. - Du kan ikke vaske vinduer om natten.
- Jeg må handle. - Men jeg trenger brillene mine.
Du får høre på tv-en til jeg kommer tilbake.
En pakke B, takk.
Pokker.
Politiet! Vis meg hendene!
Herregud, Sheila. Hva gjør du her?
Jeg kom for å hente katten.
- Du skremte vettet av meg. - Du har ikke lov til å være her.
Det visste jeg ikke. Hva med Buddy?
Du kan ta ham.
MAMMA
- Hei. - Trenger du skyss?
- Kanskje det. - Sett deg inn.
- Du er kjekk. - Takk.
Du også.
Kjør rundt hjørnet.
- Eller vi kan gjøre det her. - Jeg tenkte meg-
- noe litt mer avslappende.
Jaså?
Du kan overnatte.
- Jeg er med. - Jeg også.
Spenn deg fast.
Jakten på seriemorderen Raynard Waits fortsetter.
Mer om det og været straks.
Kan du skru på tv-en igjen?
- Jeg vil sjekke været til helgen. - Ok.
Hvordan man ber ut en dame.
Og straks: Nødtelefonen som sendte denne casanovaen i fengsel.
Politiet advarer folk i Sør-California om en svindel.
Utlendinger utgir seg for å være fra skattevesenet...
- Langsomt... - Og sier man skylder skatt-
Liker du det langsomt?
Kom her.
- Hva har vi her? - I løpet av de siste dagene.
Han kan jo komme ut og leke.
- Langsomt. - Er det sånn du vil ha det?
Jakten på Raynard Waits ble dramatisk i dag...
- Endelig. - Da en politibil krasjet.
- Jeg begynte å tro du var sjenert. - Langsomt.
Politibilen skulle sjekke et tips de hadde fått inn-
- etter utlysningen om belønning-
- for tips som fører til at Waits kan pågripes.
Waits ble pågrepet forrige uke da politiet fant et lik i bilen hans.
Han tilsto at han har drept opptil syv unge menn i Hollywood-området.
Han har også påtatt seg drapet på gutten hvis knokler ble funnet.
For to dager siden rømte Waits da han skulle vise politiet likene.
Han drepte assisterende statsadvokat Escobar og skadet en betjent.
Hvis du vet hvor Waits befinner seg,-
- ring tipstelefonen på 323-555-0172.
Tekst: www.btistudios.com